RevoltzTeam e ManiacSubs
LIVERPOOL, 1760
É dito que o sangue é mais grosso que água.
É o que nos define, nos une,
nos amaldiçoa.
Vamos logo. Venha, Barnabas.
Para alguns,
sangue significa uma vida cheia de riquezas e privilégios.
Para outros, uma vida de servidão.
Angelique, quantas vezes tenho que te dizer
para não o ficar encarando?
Lembre-se de quem ele é.
Quando eu era garoto, meu pai nos levou para o Novo Mundo
para expandir as colônias do Império dos Collins.
Levamos a indústria inglesa para os homens selvagens.
E construímos um negócio de pesca,
de uma forma que América nunca tinha visto.
O homem deve se orgulhar do que constrói,
mas lembre-se, Barnabas,
a família é a única verdadeira riqueza.
Conforme o nosso negócio cresceu,
a cidade de Collinsport cresceu com ele,
e decidimos criar raízes permanentes.
Passamos os 15 anos seguintes construindo nosso querido lar.
Collinwood.
Mas nem todos compartilhavam do sucesso de nossa família.
Je t'aime. Deixe-me ouvi-lo dizer "Eu te amo, Angelique."
"Eu te quero."
Angelique...
Sinto muito, minha querida, mas...
Você estaria ouvindo uma mentira.
Afunde os poderosos,
criaturas arrogantes, vocês cairão.
Convencido que a morte dos meus pais
não fora um acidente,
fiquei obcecado por magia negra e maldições antigas.
Soprada sobre os portões do inferno...
Ele achou uma única carta...
Proclamando o verdadeiro nome de Satã.
Mefistófeles.
Mas mesmo estão,
nas profundezas do meu pesar,
nem tudo era escuridão.
Porque encontrei meu único e meu verdadeiro amor.
Prometa que ficaremos juntos para sempre.
Deus é minha testemunha, Josette.
Eu juro.
De todas as serventes que eu poderia ter tido,
de todos os corações que eu poderia ter partido,
eu consegui a que tinha um segredo.
Eu consegui a bruxa.
Se ele escolher outra para amar e contemplar
então mágica fará
com que todos que ele ame...
Morram.
Sob o feitiço de Angelique,
minha amada Josette caminhou rumo à Colina das Viúvas.
Onde muitas almas perdidas foram deixadas para morrer.
Josette!
Ajude-me.
Josette!
O que você fez?
Angelique amaldiçoou-me para a ser um vampiro,
para que meu sofrimento nunca acabasse.
Aí está o monstro.
Ressentida por eu nunca ser dela,
Angelique colocou a cidade contra mim.
E condenou-me a sofrer minha angústia sozinho,
no escuro.
-Deixe-me sair! -Por um longo tempo.
Deixe-me sair, eu disse!
Liberte-me!
"SOMBRAS DA NOITE"
PROCURA-SE GOVERNANTA PARA FAMÍLIA EMINENTE NO MAINE
Olá, meu nome é Maggie Evans.
Olá, meu nome é Victoria Winters.
Por favor, me chame de Vicky.
Então, de onde você é, Veronica?
Nova Iorque. E é Victoria.
"E é Victoria." Adorei essa garota, cara.
Nova Iorque é uma viagem, não?
Acho que sim.
E você? O que te traz a Nova Iorque
ou para fora do estado.
Um velho amigo.
Olá, sou Victoria Winters.
Parabéns.
Estou aqui para ver a sra. Stoddard
sobre a vaga de governanta.
Claro. Ela a está esperando.
Venha.
Desculpe não pegá-la na estação.
A carruagem está com problemas.
Gastaremos uma grana para consertá-la.
É lindo.
É cheio de pó, isso sim.
Este lugar foi projetado para cem empregados,
agora o único empregado sou eu.
Eu e a sra. Johnson.
Ela é tão útil quanto ar preso em uma garrafa.
Ainda assim.
Nem toda família tem uma casa assim.
Ou uma cidade inteira nomeada em homenagem a eles.
-Como assim? -Collins.
Collinsport.
Tinha esquecido disso.
Quem é aquele?
Talvez o Barnabe.
Alguém com "Barn" no nome.
Alguém importante no passado.
Passado, quando eram muito ricos.
Barnabas.
O nome dele era Barnabas Collins.
Ele foi o homem mais fino que esta família já conheceu.
Bem-vinda a Collinwood.
Terá que nos imaginar em uma melhor época.
A casa tem mais de 200 cômodos,
a maioria está fechado para economizar calefação.
Nós nem vamos mais à velha ala.
Sente-se.
Há somente sete de nós agora.
Minha filha Carolyn e eu.
Meu irmão Roger e o filho David.
O Willie que você já conheceu.
Sra. Johnson e dra. Hoffman.
A qual, como esperado, está dormindo para passar
uma das suas lendárias ressacas.
E onde está a mãe do David?
Se não se importa por eu perguntar.
Laura foi perdida no mar
quando o David tinha 5 anos.
Ele teve muita dificuldade em aceitar a morte dela.
Trouxe a dra. Hoffman aqui para tratá-lo durante um mês.
Isso foi três anos atrás.
Só há algumas perguntas, se não se importa,
que não estavam na ficha de inscrição.
É claro.
-O que acha do Presidente? -Nunca o conheci.
A guerra?
Eu não assisto à televisão.
Você acha que os sexos deveriam ser iguais?
Por Deus, não.
Os homens se tornariam não manipuláveis.
Acho que nos daremos muito bem, srta. Winters.
Vicky. Por favor, me chame de Vicky.
Carolyn.
Carolyn, esta é a srta. Winters.
Você é de Nova Iorque.
Sou.
Como é Manhattan?
Vou morar lá quando eu fizer 16 anos.
Carolyn tem uma fantasia de que vou permitir isso.
E minha mãe tem a fantasia de que não fugirei se ela não permitir.
Então, você está aqui para cuidar do louco.
O que falei sobre usar essa palavra?
Estou aqui para dar aulas ao David.
Boa sorte.
As outras não passaram nem de uma semana...
Srta. Winters.
Por favor, me chame de Vicky.
FIQUE FORA
Vamos logo. Willie, estou faminto.
Deus, ajude-me, se for mais um osso seco assado.
Quem é essa?
Srta. Winters, este é meu irmão Roger.
Roger, a srta. Winters é a nova governanta do David.
Por favor, me chame de Vicky.
É um prazer conhecê-lo.
Sim...
É um prazer conhecê-la.
Você é uma mentirosa.
Eu percebo, sabe. Só pelo rosto da pessoa.
O seu diz...
"Posso parecer docilmente inocente,
mas tenho segredos."
"Segredos que só aparecem quando presta atenção em mim."
Deixe-a em paz, Julia.
Você é a médica.
Sim. E você é a babá. Ela é uma vaca.
Querida, como espera que fiquemos aqui
se fica nos dando rótulos?
Então...
Vicky, onde... Carolyn!
Por favor, dá para abaixar esse barulho?
David, esta é a Vicky.
Ela será a sua nova governanta.
Você estragou!
Eu ia assustá-la.
Caramba, David! O que te disse
sobre cortar buracos nos lençóis?
Era algodão egípcio.
Eu só ia te assustar.
-Está assustada? -Estou muito aterrorizada.
Não precisa ser legal só porque ele é maluco, sabe.
Carolyn...
A Carolyn se toca. Ela faz barulhos como uma puta.
-David! -Seu merdinha!
Carolyn! Já chega, você dois!
Se me permitem, qual é o negócio da família?
Frutos dos mar, srta. Winters.
Tínhamos uma grande cobertura na cidade.
Ainda temos alguns barcos de pesca.
Barcos enferrujados e nenhum empregado novo.
E a mãe do David está no fundo com um deles.
Carolyn, vá para seu quarto.
Todos aqui se preocupam com ele,
e ninguém se importa em como me sinto.
Ela não morreu.
-Ela não pode ter. -Já chega, David.
É, o David acredita que a mãe dele é um tipo de...
Criatura imortal.
Muito fascinante.
Eu a sinto.
Ela fala comigo.
O tempo todo.
Bem...
Acho que fantasmas são só pessoas que foram
para uma dimensão um pouco diferente da nossa.
E acho que algumas pessoas têm a antena forte
o suficiente para captá-los.
Há evidências científicas
-que apoiam... -Obrigada, srta. Winters.
David, você me assustou.
Preparando-se para o Dia das Bruxas?
Ele está vindo.
Batemos em algo. Vamos desenterrá-lo.
Que diabos é isso?
Acha que é um tubo de gás? Não devia ter nenhum aqui.
Só pode ser brincadeira. Pegue um alicate.
Corra!
Sinto muitíssimo.
Não imagina com quanta sede estou.
Mefistófeles.
Revele-se, Satã!
Não zombarás de mim com tua luminosidade peculiar.
Curioso terreno.
O que é isso? Um espectro se aproxima.
São os olhos do próprio diabo
que vieram me arrastar para o meu julgamento.
Leve-me, Lúcifer. Minha alma está preparada.
Idiota!
Minha querida Collinwood,
o que fizeram com você?
Mas ela não é uísque e eu não sou um cachorro
Continuarei bebendo e confiando na minha sorte
Oi, abóbora.
Não tenha medo de mim, bêbado.
Não será ferido
se me contar tudo que preciso saber.
Aqui está tudo que precisa saber.
Veja-me.
Olhe nos meus olhos e diga-me
seus mais profundos pensamentos.
Acorde!
Muito bem.
Agora, diga-me...
A família Collins sobreviveu?
Sim. Quatro deles.
Graças aos Céus. Por favor, qual é o mês?
Outubro. Por isso há abóboras.
Qual é o ano?
72. Espera, 71.
1972.
1972?
Ouça-me morador do futuro,
deverá ser meu criado fiel.
Até o momento em que eu te libere.
O que quer primeiro, mestre?
Limpar-me-á, plebeu.
E então, levar-me-á à casa dos Collins que mencionou.
Certo.
Já viu algo tão majestoso?
Todos os dias, o casamento perfeito,
elegância europeia...
E a empresa americana.
Nove dos melhores artesões que o mundo já conheceu.
Detalhes australianos, membro...
E a vida no processo de entalhar estas peças gloriosas.
Eles todos consideravam isso um sacrifício, te garanto.
A opulência e complexidade desse lustre magnífico.
Só são encontrados nos palácios da nobreza.
A lareira...
Feita inteiramente do melhor mármore Carrara.
De Florença, na Itália.
Cada junção contém uma única pérola.
Está chapado ou algo assim?
Bem que tentaram, minha querida.
Não deu certo.
Quando começaram a permitir mulheres da noite na casa?
Carolyn...
Olhe.
Sim.
Impressionante, não é?
Valeu cada hora que passei posando.
Perdoem-me, meu nome é Barnabas Collins.
Sou David Collins.
-Somos... -Parentes!
Distantes, pode-se dizer.
É um prazer conhecê-lo, Mestre David.
Crianças!
Saiam de perto desse homem.
Ele diz que o nome dele é Barnabas Collins.
E estou certa que ele me chamou de prostituta.
Isso basta, Carolyn.
Uma palavrinha, por favor.
Se isto é uma brincadeira, já acabou.
Se é dinheiro que quer, acho que está desinformado.
Mas quem quer que seja, não olhe
para aquelas crianças novamente, fui clara?
Sua devoção à família...
É admirável, madame.
E sua suspeita...
Compreensível.
Um estranho chega,
dizendo ser um parente distante,
o questionamento é esperado.
Como uma Collins...
Certamente sabe da escuridão que há tempos
amaldiçoou nossa família.
Fala da nossa maldição?
Que são fantasmas e vampiros.
Mitos...
E como muitos outros antes de você,
suponho que esteja aqui para nos livrar deles.
Por um preço, claro.
Eu posso provar que sou diferente.
Como?
Primeiro, não venho em busca de dinheiro.
Prefiro provê-lo.
Segundo...
Conheço essa mansão tão bem como meu corpo.
Cada canto, cada ângulo,
cada segredo.
É onde deixo meu macramê.
Um mau uso perturbador.
Impressionante.
Mas há várias casas antigas com portas escondidas.
Espero que tenha um "terceiro".
De fato.
Diga-me, o que sabe...
de Barnabas Collins?
Apenas lendas, na verdade.
Era confiante e forte.
Admirado por todos.
Mas acreditava que nossa família era amaldiçoada
e quando seus pais foram mortos,
ele enlouqueceu.
Insistiu que uma bruxa o transformara em vampiro.
O que se sabe da morte dele?
Nada.
Nada que eu me lembre.
Isso, madame,
é porque ele nunca morreu.
Eu sou Barnabas Collins.
-Isso significa que é... -Um vampiro, madame.
Sim.
Infelizmente, sim.
Mas, mais importante, sou um Collins.
E te dou minha palavra de honra,
que nem você e nem ninguém sob este teto
precisam temer minha natureza amaldiçoada.
Meu pai tinha um fraco
por passagens e quartos secretos.
Quando criança,
era um desafio descobrir cada um deles.
Mas este aqui, este aqui foi sempre o meu favorito.
Família...
É a única verdadeira riqueza de um homem.
Porém, claramente,
há muitos outros tipos.
Meu Deus.
Estávamos sentados sobre uma fortuna.
Todos esses anos.
Aprendiz...
Pretendo ficar.
Pretendo fazer parte desta família novamente.
Sob uma condição.
Sim?
Prometa-me que isso,
tudo isso, permanecerá nosso segredo.
Que assim seja.
Parceiros.
Bem-vindo ao lar, Barnabas Collins.
Fui despertado
por um dragão amarelo com dentes de ferro.
Confrontado por um monstro gigantesco
com a luminosidade de mil lampiões.
Ele não vai ficar conosco para sempre, vai?
Gostei dele.
Tenho certeza que as coisas são bem diferentes na Inglaterra.
Então, Barnabas, que negócios você tem?
A família Collins sempre esteve nos negócios de pesca.
Mas, após dois séculos de consideração,
decidi dedicar toda a minha energia à...
Família.
Ele quis dizer que parece dois séculos.
Bom dia.
Quem diabos é esse?
Dra. Hoffman, esse é nosso parente distante,
Barnabas Collins... Terceiro.
Barnabas Collins Terceiro ficará conosco, da Inglaterra.
Barnabas, dra. Julia Hoffman.
Meu Deus, uma médica mulher.
Que avanço.
Ele está falando sério?
Ele só está cansado da longa viagem.
Vejo que ficaram desesperados o suficiente
para vender a prataria da família.
Como descobriu? São réplicas exatas.
Se esse garfo fosse de prata verdadeira,
minha mão pegaria fogo ao menor toque.
É mesmo, você mencionou que tem uma alergia muito forte a metais.
Enfim, o negócio de pesca já se foi.
A casa senhorial está praticamente em ruínas.
Bem, eu retornei, e juntos
nossa fortuna também retornará.
Boa sorte, Angie tem acordos com a maioria dos barcos em Maine.
-Angie? -Angel Bay.
Pegaram todos os portos da costa leste.
É onde meu trabalho começa. E, com sua bênção,
retornarei o negócio familiar à sua antiga glória.
Josette.
Essa é a Vicky. Ela acredita em fantasmas como eu.
Oi.
Encantado.
Com certeza não os deixe chamarem-na de Vicky.
O nome Victoria é tão bonito
que não aguentaria ser privado de uma única sílaba dele.
Sim, bem, dinheiro pode crescer em árvores de onde você veio,
mas aqui é mais difícil consegui-lo.
Não se preocupe com os meus métodos,
gostaria de ver a fábrica agora.
Quando os cavalos estarão prontos?
Não temos cavalos.
Temos um Chevrolet.
Olá, Angie. Tenha um ótimo dia.
Bom dia!
Uma das caldeiras estará funcionando às 14h.
Demorará duas horas antes que voltemos ao normal!
Façam isso em uma hora.
Parem de ser preguiçosos.
Todos parecem mais lentos hoje.
Para dizer a verdade, devem estar assustados por ontem.
-O que quer dizer? -Não soube?
Encontraram 11 empregados mortos na Rota 9 hoje de manhã.
-Acidentes acontecem. -Não foi um acidente.
Um maníaco rasgou as gargantas deles.
Onde na Rota 9?
Eu ouvi nas primeiras 20 vezes!
Não se descabele...
Tanto.
Farei meu melhor.
Quero falar com Barnabas Collins, por favor.
Ele está... Quem?
Acho que sabe quem.
Cabelos pretos, feições bonitas,
roupas estranhas cobertas de sangue fresco.
Nossa, deixaram este lugar ir para o inferno, não é?
Bem onde é o lugar dele.
Deve ser a Carolyn.
Está tornando-se uma criatura deslumbrante.
-Angelique. -Elizabeth.
Você parece bem.
E a que devemos o prazer?
Venho em nome do conselho da cidade
para dar boas-vindas ao novo visitante a Collinsport.
Receio que ele esteja dormindo.
Durante o dia? Que estranho.
O que foram aquelas batidas infernais?
Barnabas, temos uma convidada.
Perdão, madame. Acabei de acordar.
Deve estar assustada, Senhorita...
Olá, Barnabas.
Meu nome é Angie Bouchard.
Então é.
Sabe bem o que gostaria de fazer com você.
Só posso imaginar.
Gostaria de conversar com você no sala de estar,
com sua permissão, Elizabeth, nos daria licença?
Como ousa sujar minha casa senhorial com seu nocivo...
É mesmo você.
Como ousa colocar seus lábios malvados sobre os meus?
Lembro deste lugar sendo menos depressivo.
Também lembro de nós dois nos divertindo muito.
Aqui.
E...
Aqui.
Faz ideia do que me fez passar?
Matou a mulher que eu amava
e me amaldiçoou a ser esta criatura horrenda.
Barnabas, supere.
Fiquei preso em uma caixa por 200 anos.
Não exagere, foram só 196.
Foi uma eternidade.
Deveria te fazer ser julgada por bruxaria
e ser queimada no tronco.
Pobre doce Barnabas. As coisas mudaram enquanto cochilava.
Minha Angel Bay é Collinsport agora.
Então foi você que faliu o negócio dos Collins.
Eles me adoram aqui.
Sou o último peixe grande na lagoinha deles.
É mesmo?
E o adorável povo daqui sabe que a amada Angie
é uma vadia de Belzebu?
Acha que alguém acreditaria em você?
Sou membro ilustre desta comunidade há 200 anos.
De um jeito ou de outro.
Seu nome pode ter mudado, mas você continua
a Súcubo do Satã.
Coração do diabo.
Vulgar...
O povo de Collinsport é meu admirador agora.
E, para eles, você é um estranho que tem medo do sol.
Bem vindo de volta às sombras, Barnabas Collins.
Senti sua falta.
Angel Bay.
É o nome que alguém daria para o vômito dentro da minha boca!
Sempre achei algo estranho na Angie, mas bruxa?
De fato.
Mas uma bruxa com um ódio impenetrável por mim.
Ódio? Não, se ela te odiasse, ela o teria matado.
Uma maldição requer devoção.
Eu devo morrer sozinho.
Enterrar a fruta podre
ou amaldiçoar a árvore genealógica.
Meus pais... levados.
Meu amor verdadeiro...
Levado.
E o que você fez?
Tentei me jogar do penhasco.
Tragicamente, em vão.
E então...
Tornei-me um vampiro.
Comecei a matar...
Cidadãos inocentes.
Sim.
Mas também manteve o negócio da família em pé.
E tentou evitar que a casa senhorial desmoronasse.
Sim...
-Sim, e o fiz a tempo. -Você lutou, Barnabas.
Do seu jeito misterioso e louco, você lutou
até que tivessem que colocá-lo em uma caixa de ferro
e trancá-lo para impedi-lo de lutar.
Meu Deus, você tem razão!
Você lutou porque está no seu sangue.
No nosso sangue. Madame...
E agora você tem a chance de lutar novamente.
E lutar, eu irei.
Que tipo de magia é esta?
Revele-se, cantora minúscula!
Quer pescadores? Precisamos de Silas Clarney antes.
Sem contar cada capitão de Bar Harvard a Boston.
Chamam-no de padrinho entre outras coisas.
Capitão Clarney?
Capitão Clarney,
gostaria que conhecesse Barnabas Collins.
Collins?
E por que um Collins quer falar comigo?
Para lhe oferecer um contrato.
Eu tenho um contrato.
Com Angel Bay.
E se eu te dissesse que posso te oferecer um melhor?
Então, sr. Collins, direi a você
para ver se estou na esquina.
Há algo chamado "lealdade"
em nossa linha de trabalho.
Entendo.
Senhor Clarney...
Tornou-se desconfiado trabalhando para Angel Bay.
Na verdade, você preferiria vender sua alma ao Satã
do que vender outro peixe por Angelique Bouchard.
Compreende?
Eu... entendo.
Muito bem.
Agora...
Seja gentil e me apresente a seus companheiros capitães...
Barnabas...
Por que está encarando o quarto da Carolyn?
O que é essa coisa?
Um abajur.
Parece com uma corrente de sangue.
Acho que é hora de conhecer o meu escritório, Barnabas.
Sabe o que é uma psiquiatra?
Infelizmente, a palavra é desconhecida para mim.
Mas suspeito que seja algum tipo de medicina.
É um médico
especializado em distúrbios da mente.
Eu sou uma psiquiatra.
Agora,
onde nasceu?
Liverpool.
Pode descrever para mim?
Imunda...
É cheia de esgoto nas ruas.
Cheira a penicos recém preenchidos.
O cheiro de urina dominava o ar.
Já teve experiência com hipnose, Barnabas?
Acho muito útil. Sim.
Eu concordo.
Sabe...
Às vezes,
inventamos um mundo fantástico
para apagar memórias ruins do passado.
Escolhi hipnose porque transpõe isso.
Eu a uso para outros motivos.
Posso hipnotizá-lo, Barnabas?
Madame...
Eu não acredito que isso seja remotamente possí...
Bom.
Agora...
Gostaria que me contasse algumas coisas.
Um vampiro?
Abaixe a voz.
De que raios está falando?
Poupe-me.
Tive-o sob hipnose por horas.
Barnabas?
Há um momento quando os delírios diminuem, mas os dele aumentam.
Ele me disse tudo.
Incluindo o fato que você sabia os segredos dele.
-Por que não contou? -Estava protegendo as crianças.
Hospedando um vampiro em um quarto de hóspedes?
Sabia que ele admitiu ter matado os homens no canteiro de obras?
-Ele é um assassino! -Ele é um Collins e bom homem,
e hoje em dia é uma combinação rara.
É mesmo, eu quase me esqueci...
A família que nunca erra.
Sabe, Julia, estou surpresa com você.
Acho que uma médica como você...
o acharia fascinante.
Claro.
Medicamente, psicologicamente e fisicamente, ele é fascinante.
Por isso vim até você, e não fui à polícia.
Então se fascine, Julia.
Se tem um pingo de amor ou respeito por esta família,
mantenha a boca fechada.
Não me sinto confortável falando disso com você.
Não tenha medo, criança, só procuro conselhos
adequados à uma mulher desta época.
E quem me ensinaria melhor que uma mulher da sua idade?
-Qual sua idade, se me permite? -15.
15 anos e sem marido.
Deve por os quadris férteis em uso antes que definhem,
-encolham e morram. -Você é esquisito.
Você me acha muito estranho para uma mulher deste lugar?
Obviamente se refere à Vicky.
Ela tem os quadris mais férteis que já vi.
-Você é muito esquisito. -Acha mesmo?
Tenso, apropriado, rígido, antiquado.
E a Victoria?
Ela não é... apropriada?
Ela gosta de fingir que é do rock,
mas é mais do tipo dos The Carpenters, sem dúvidas.
Quer dizer que ela tem uma queda por carpinteiros?
The Carpenters são músicos, idiota.
Música. Sim. Gosto muito da música atual.
Sou seletivo, inexperiente,
e sou um amante.
E eu sou um... pecador.
Toco minha música... no sol.
Só Shakespeare já foi tão eloquente.
Certo, se quer ficar com ela, tem que mudar sua abordagem.
Deixe de lado esse jeito de londrino aprumado esquisito
e passe o tempo com pessoas normais.
Sabe o que é bom desta guerra, cara?
-O quê? -Como assim?
Não, ouçam. O bom desta guerra
é que é tão ruim que será a última.
-Sim. -É.
E esta última guerra em que estamos...
Quem vence?
A paz vence, cara.
A paz vence toda guerra.
Você fala de paz.
Passei os últimos dois séculos trancado numa caixa,
olhando para o vazio consumidor, o escuro,
sombras da própria esperança.
Que pesado, cara.
Cara, você viajou por dois séculos?
De fato. Mas com nobre propósito, penso.
Acredito ter encontrado meu único e verdadeiro amor.
Infelizmente não sei como ganhar seu afeto,
sinto ser uma relíquia aos olhos dela.
É o que dizem sobre nós.
De onde venho, o amor de uma mulher
é ganho dando-se dinheiro ao pai dela.
Ou ovelhas.
E se o amor for sincero,
talvez mereça a combinação dos dois.
Mulheres não ligam para dinheiro.
Ou ovelhas.
Você tem certeza absoluta?
Amor. Garotas gostam de amor, cara.
Sim.
Lembro-me da citação do maravilhoso romance
de Erich Segal, "História de Amor".
"Amor significa nunca ter
que pedir desculpas."
Que lindo.
Entretanto, saibam que é com sincero arrependimento...
que agora preciso matar todos vocês.
Claro.
Não, é brilhante. Teoricamente, ao menos.
Uma série de transfusões para tentar purificar o sangue.
E minha alma, com isso.
Devo avisá-lo, Barnabas,
há uma pequena chance de não funcionar.
Não é bem o tipo de coisa que ensinam na faculdade.
Você deve ter fé, doutora.
Se um homem pode se tornar um monstro,
então um monstro pode se tornar um homem.
Para que se tornar um homem, Barnabas?
Por que abrir mão da juventude eterna?
Olhe para mim. Todo ano perco metade da beleza
e fico bêbada em dobro.
Então, é verdade, madame?
Você deve ter sido antes a criatura mais bonita
que já viveu.
Barnabas, conhece o conceito
de confidencialidade entre médico e paciente?
Não.
Talvez seja gentil o bastante para esclarecer.
Está bem.
Barnabas!
Victoria!
Importa-se se eu acompanhá-lo?
Nada me faria mais feliz.
Veio dar uma caminhada comigo?
Na verdade, vim procurar pelo David.
Deus sabe para onde ele fugiu desta vez.
Teremos sorte se o virmos antes do natal.
Ele é um bom rapaz.
Um pouco curioso e impetuoso, como eu era.
Ele te idolatra.
Entre você e a mãe dele,
mal consigo fazê-lo falar de outras coisas.
Eu acredito que ele a vê e fala com ela.
Parte de mim vê um garoto solitário buscando consolo.
Parte de mim acha que existem coisas no mundo
além de nossa compreensão.
Coisas como magia.
Morte.
Destino.
Acho que se o fizer feliz, não importa no que acreditam.
Bem colocado.
Talvez estejamos nos preocupando demais, Angie.
Eles fizeram melhoras na fábrica e renovaram a casa. E daí?
Ainda somos donos de 95% da pescaria e dos riachos.
Ele está certo. Ao final, não significa nada.
Não significa nada?
Não significa... nada?
Minha tataravó criou a Angel Bay para mostrar aos...
Collins... que eles não eram donos da água.
Que não poderiam nos menosprezar.
As Bouchard foram escravizadas por mais de dois séculos,
sacrificando suas vidas para construir este negócio.
Então isso significa algo, cavalheiros.
E estarei morta antes de ver tudo
ser destruído por aqueles bastardos!
Liguem e marquem uma reunião.
Vender para você? Nunca.
A restauração da honra de uma família não tem preço.
Deixe-me tentar.
Não sabia que minha perspicácia nos negócios
a interessava tanto!
Hipnotizar pescadores não é perspicácia, Barnabas.
-Estes são os meus termos. -E aqui estão os meus.
Vá para o inferno e rápido, e peça ao demônio em pessoa
para chupar essa sua teta infectada.
Ninguém mais fala como você, Barnabas.
Sim, de fato.
Esta época continua um mistério para mim.
Dê-me um bom motivo para eu não matá-la agora.
Porque eu o mataria se você tentasse.
Impossível.
Isso necessitaria de misericórdia.
Em vez disso, transformou-me em um monstro.
Nós dois somos monstros, Barnabas.
Dois peixes grandes em uma pequena lagoa.
Agora, podemos lutar até um de nós morrer, ou...
poderíamos fazer...
peixinhos juntos.
Vou ser sincera, fiquei muito brava com você
durante mais ou menos o 1º século.
Claro, foi divertido...
ver sua família se contorcendo e queimando como formigas
sob uma lupa.
Sim. Foi divertido
ser adorada enquanto o nome Collins sucumbia.
Ficando rica às custas do desespero deles.
Mas ultimamente...
Ultimamente tem sido... tão solitário.
Somos diferentes dessas pessoas, Barnabas.
Somos melhores do que eles.
É por isso que...
senti sua falta.
Você foi a única formiga que não pude queimar.
O que você quer, Angelique?
Seu amor!
Você ainda me ama, não é?
Em algum lugar no fundo desse coração frio e morto.
Minha querida, nem a própria Afrodite
poderia constituir uma união tão odiosa.
E se o fizer me amar?
Com o quê? Um feitiço?
Fazendo vodu? Isso não é amor.
Com isto!
O corpo que uma vez me implorou para consumir.
Tenho que admitir que não envelheceram nada.
Estou disposta a recomeçar, Barnabas.
Disposta a dar trégua se você apenas...
me consumir.
Não sou mais quem eu era antes.
Eu posso mudar isso.
E se eu me recusar?
Tirarei de você tudo que você ama.
Começando pela criaturinha de quem anda gostando tanto.
A que se parece com...
Josette!
Então está bem.
Acho que estritamente em nome da honra dela.
Tenho que deflorar agora
o anseio mais íntimo da mulher.
Isso foi...
uma reviravolta lamentável.
Você não parece se arrepender disso.
Sim.
Parece que até na morte,
tenho uma fraqueza pela carne viva.
Especialmente a sua.
Que jeito frio de descrever algo tão quente.
Talvez.
Não posso mais sucumbir ao seu charme.
Por favor.
Perdoe-me.
Já que não posso tê-lo, meu amor...
Vou destruí-lo.
Mais 5 minutos.
Essa peça é muito boba.
É o único canal que pega aqui.
Como estamos indo?
Ainda não sinto que estou me tornando mais humano.
Espere um tempo.
Tempo, doutora,
é infelizmente algo que tenho em excesso.
Minha boneca preferida chama-se Lucy
e minha coisa favorita nela é o seu louco, louco,
cabelo vermelho. Olhe seu cabelo vermelho.
E minha segunda coisa favorita nela
é seu laço rosa bonito e brilhante. E...
Não, por favor, não!
Por favor, eu imploro! Por favor, não!
É realmente verdade! Mãe, pai, por favor!
Mamãe! Papai!
Mamãe, por favor! Papai!
Ajude-me.
-Ajude-me. -Com o quê?
-Um o quê? -Um baile. Dos melhores.
-Um baile para quem? -Para toda a cidade, é claro.
Não acha que a cidade toda meio que nos odeia?
Bailes são demonstração de poder.
Bailes, para a classe dominante continuar sendo dominante.
Exatamente o que tenho dito.
Esta família deveria ter mais coragem.
De fato. E os bailes dos Collins
sempre foram os maiores e mais grandiosos.
Deus, alguém feche a cortina.
Sabem, Barnabas está certo. É hora de dar um baile por aqui.
Mostrar aos peões que voltamos à ativa.
As pessoas não dão mais bailes, idiota.
Não dão?
Fazem... eventos.
E como se faz um evento?
Bem, primeiro você precisa de uma bola de discoteca.
Seja o que for, nós a teremos.
-E bebida, muita bebida. -Carolyn.
Teremos bebidas o suficiente para encher a escuna toda.
E... Alice Cooper.
Lembro-me de uma Alice Cooper da minha juventude.
-Ela vive aqui perto? -Não exatamente.
Bem, ainda assim ela será nossa convidada.
Olá.
-Obrigada por nos convidar. -Oi, boa noite. Bem-vindos.
Preciso dizer, isto é um evento.
Mas ainda falta Alice Cooper.
Talvez você devesse ir procurar algo para fazer.
É a mulher mais feia que já vi.
Mestre David, onde está a moça da chapelaria?
Meu pai está conversando com ela aqui dentro.
Ele disse para não deixar ninguém entrar.
Sei que sim, David. Fez um ótimo trabalho.
Mas agora quero que vá ver Alice Cooper com os outros.
-Meu pai está... -Vá ver a mulher Cooper.
-Você estava certo sobre isto. -Nada além do melhor para você.
-Quem é a criança? -Não faço ideia.
Nunca o vi antes.
Agora nós...
Mamãe, onde está o papai? Ele sumiu faz tanto tempo.
Ele vai voltar para casa?
O que está fazendo aqui fora, minha querida?
Vai acabar pegando uma gripe.
Já tenho a única coisa que importa, Barnabas.
Sua atenção.
Tenho me segurado, receoso de não ser recíproco.
Não costumo falar dos sentimentos com outros.
Por quê? Você só falou sobre meus quadris férteis.
Verdade.
Não sei por quê, mas sinto que posso te contar tudo.
-Como se o conhecesse há muito. -Pois é.
-É quase hipnotizante. -É.
Espere, não. Não usei nada para fazê-la gostar de mim.
-Eu garanto. -Não sei o que é.
Só sabia que havia algo me puxando para cá.
Trazendo-me para Collinsport. Para você.
Minha cara Victoria. Meu cheiro a ofendeu?
Não, não. Desculpe, é que...
As pessoas que amo não costumam me amar.
Minha própria família me mandou para longe
abafaram a situação porque era mais fácil
que ter uma filha diferente.
Que era amaldiçoada.
Amaldiçoada porque eu via coisas que outras menininhas não viam.
Os mais dolorosos e solitários anos que uma criança teria.
Fique parada, Maggie. Só vai doer por um minuto.
Por mais difícil, nunca esqueci meu desejo.
Precisava sentir o sol no meu rosto de novo.
Então fugi e procurei um novo lar.
Uma nova vida longe daquela dor.
PROCURA-SE GOVERNANTA PARA FAMÍLIA EMINENTE NO MAINE
Mesmo nos melhores sonhos, nunca me imaginei tão feliz.
Trair um de seus próprios porque ela tem um dom...
Não, Victoria, é imperdoável.
Seus pais merecem ferver no inferno para a eternidade.
Ei, você não foi convidada.
A minha vida inteira, só queria encontrar um lar.
Um lugar que eu poderia me sentir em casa de novo.
Sentir-me amada de novo.
E achei o lugar. Aqui, em Collinwood.
Bem aqui.
Precisamos aumentar nossos esforços.
Preciso urgentemente voltar a ser humano.
-Posso explicar. -Meu Deus, não está usando
seu sangue para me fazer humano.
Está usando o meu sangue para se tornar imortal.
Sim. Mas Barnabas, você tem um dom. É egoísmo não dividir.
A família Collins a recebeu e confiou totalmente em você.
Você traiu gravemente essa confiança.
Desculpe-me. Não quero envelhecer.
Quero continuar bonita...
-Viver para sempre, como você. -Não há a menor possibilidade.
Um homem saudável tem 4,7 litros de sangue.
Se me perdoa me vangloria,
posso consumi-lo em 7,5 segundos.
Mas você, minha querida,
ouso dizer que acho que consumo em menos de 5.
Por favor, não me mate.
Você é um homem bom, você é um cavalheiro. Por favor.
Madame, não sou bom, nem cortês.
E eu não perdoo!
Devo lhe dizer, Willie. Se falar uma palavra sobre isso,
terei que matá-lo, certo? Será um prazer para mim.
Não se preocupe, sr. B. Nunca gostei desta vadia.
Qual é! Tem que estar aqui.
Belo acabamento, não?
Eu só estava procurando a...
Isto?
Nada que valha roubar, eu receio.
Infelizmente, Elizabeth usa isso para o equipamento de Badminton.
Era isso que eu procurava.
O que você é?
Estou preste a fazer algo tão horripilante
que me deixa verdadeiramente enojado.
Darei-lhe uma escolha.
Que escolha?
Deixarei que continue em Collinwood,
e que dedique 24 horas de seu dia
em se tornar um pai exemplar,
o pai que David tanto quer e merece.
-Ou? -Ou vai embora.
Com dinheiro suficiente
para ter sua vida egoísta em outro canto.
Onde está a dra. Hoffman quando precisamos?
De fato.
Barnabas...
Você está pegando fogo.
Exijo que me liberte da maldição.
Está atrasado.
O que é isso?
A única coisa que você bebe hoje em dia.
De onde vem?
Ninguém que conheça, prometo.
Sabia que não demoraria até que voltasse
implorando para ser mortal novamente,
agora que a dra. Hoffman não está por perto
para te dar suas transfusões.
Sim, foi... Foi uma pena.
Teve que ir em uma viagem de negócios, de repente.
Interessante.
Não conheço muitas pessoas que fazem reuniões
no fundo do mar.
Ela era uma mentirosa.
Estava roubando meu sangue.
Não estamos sendo um pouquinho hipócritas?
Mentiras e sangue roubados, coisas que está familiarizado.
Sim, matei a dra. Hoffman.
E os trabalhadores eram bons, jovens sem barba.
Mas saiba de uma coisa...
A cada vida que tiro,
um pedaço da minha alma morre.
Eu só mato por ser compelido.
Compelido pela sua bruxaria, pela sua maldição.
Por que fez isso comigo?
É uma pena...
Sabe, se tivesse sido esperto o suficiente
para me amar, eu teria deixado para lá.
Fale claramente, cobra.
Já mandei sua namorada pular do penhasco uma vez,
por que acha que não faria isso novamente?
Farei uma proposta de trabalho, Barnabas.
Minha oferta final.
Ou concorda em entrar no jogo lado a lado comigo,
como parceiros e amantes...
Ou...
Eu o colocarei de volta na caixa.
Já preparei minha contraproposta.
Ela diz:
Coloque seus lindos lábios provocantemente na minha nádega
e beije-a repetidamente!
Chamas adormecidas, eu as invoco,
para que retornem às suas formas.
Façam a noite tão clara quanto o dia
e queimem, queridas, queimem.
Percebi que prendê-lo por toda a eternidade
nessa caixa foi meio pesado.
Então é o seguinte...
Destruirei tudo que você ama.
E você terá...
mais tempo para pensar em nós.
Vejo-o daqui uns séculos, meu amor.
Não desista, Barnabas.
Deve arrumar um jeito de escapar deste pesadelo,
ou talvez sejam apenas algumas décadas desta vez.
Olá?
Eu ouvi você!
Abençoado seja! Quem é que seja, não tenha medo.
Não vou fazer mal.
Em que ano estamos? Quantos séculos tenho?
Há quanto tempo estou aqui?
-Se passaram 20 minutos. -Sr. David.
Como soube que eu estava aprisionado?
Minha mãe me contou.
Você provavelmente deve achar que sou louco.
Jovem, não acho nada do tipo.
Tio Barnabas...
Por que tem uma calcinha no seu rosto?
Esqueça isso. Cadê sua família?
-Cadê a Victoria? -Não tenho visto a Vicky,
mas os outros estão na cidade
vendo nosso galpão pegar fogo.
Precisamos salvá-los. Rápido!
Sr. David...
Talvez deva me desacorrentar antes.
Precisamos de outro, está quase acabando.
Façam de tudo. Tirem todos daqui!
Certo, pessoal! Deixem o local! Pela sua segurança...
Minha nossa. Sra. Elizabeth vai surtar.
-Xerife, precisamos conversar. -Não tenho tempo para bater papo,
-a cidade está em chamas. -Não tem tempo para a prova
de que a família Collins abriga um assassino?
Sim, matei a dra. Hoffman.
E os trabalhadores eram bons, jovens sem barba.
Estou surpreso.
Acho que a cidade inteira está atrás dele.
Não duvido que Barnabas já tenha deixado a cidade.
E eu posso apostar
que encontrará corpos de mais vítimas dele aí dentro.
A família Collins quer reerguer seus negócios com mortes...
E eu digo: Não na minha cidade!
Ali está um deles!
Ele deve ter ateado fogo para cobrir o rastro dos chefes!
Hora de ir embora.
Willie, o que houve?
Incêndio... assassinato... Povo revoltado! Corram!
David, entre.
Liz... sinto muito.
Vamos ter prendê-los. Todos vocês.
Bill...
A família Collins construiu esta cidade.
Construímos com nossos barcos e nossas redes.
Há sacrifício no nosso sangue, e assim que retribuem?
Estão abrigando um assassino.
Prenda-os.
Entrego-me voluntariamente...
seja qual for a punição.
Em troca...
-não façam nada a minha família. -Fique bem aí.
Tem uma condição:
A srta. Bouchard vai comigo.
Ela é tão monstruosa quanto eu.
Talvez seja melhor...
ambos sermos destruídos.
Sr. Collins, afaste-se. Estou avisando.
Vá em frente... destrua-me.
-Mostre o que você é. -Não.
Eu deveria mostrar o que nós somos.
O que aquele homem fez com a Angie?
Não foi ele, foi ela.
Ela é uma bruxa!
Com licença.
Precisa passar por cima de mim primeiro.
Para casa, todo mundo! Não há nada para verem.
Devia ter me amado, Barnabas.
Nada disso aconteceria se tivesse me amado.
Devia ter destruído você. Você é uma miserável.
-Te entreguei meu coração. -Você não tem coração!
Você é a maldição! Mulheres se desfazem te amando.
Josette, dra. Hoffman... E sua amada Vicky?
Exijo que a liberte da sua maldição.
Exige? Você me dá nojo.
Errou.
Sua serpente asquerosa, te levarei às portas do inferno!
Saia do meu quarto!
Angelique! Saia da minha casa!
Sua casa?
Chega de truques.
-Eu o idolatrei. -Você me manipulou!
-Eu o adorei! -Eu a desprezei!
Tudo bem.
Se o sangue Collins construiu esta casa,
então nos banharemos nele.
Deixe-nos em paz.
Carolyn?
Carolyn, meu Deus!
Sou uma lupina, certo? Não vamos fazer grande caso.
Au au.
O que fez com minha filha?
Bem, Liz...
Essa sua Collins de raça pura estava um pouco fraca.
Então mandei um lobisomem morder Carolyn no berço dela.
Da mesma forma que fiz o David ser nada além de um bastardo.
Quando mandei a mãe dele para o fundo do oceano
tomar chá com um atum.
E quanto a você, meu amor...
Eu matei sua mãe e seu pai.
Amaldiçoei sua família, meu Barnabas.
Nos mantiveram separados.
Eles nunca entenderam que somos os mesmos.
Nós pertencemos um ao outro.
Deixe-o em paz.
Acho que o matarei primeiro, órfão.
David! Saia daqui!
Sua rixa é comigo!
Minha rixa é com todos vocês!
Estou te avisando.
Esta é sua última chance. Deixe-nos ir.
O que fará se eu não deixar, seu bastardinho?
Não farei nada. Minha mãe fará.
Agora!
David, vamos!
Willie, vamos!
Então é assim que termina...
Tão quieto,
como se estivesse dormindo.
Sabe que houve uma época em que eu poderia tê-la amado.
Poderíamos ter passado a eternidade juntos.
Ainda... podemos.
Você nunca quis meu amor.
Você queria me possuir.
Não!
Eu te amo, Barnabas.
Você não tem capacidade de amar, Angelique.
Esta é sua maldição.
Aceite-o.
Victoria!
Ela disse Colina das Viúvas.
O que faremos agora?
O que sempre fizemos.
Resistiremos.
Achei que a tinha perdido!
Mas você me perdeu.
Eu vivo na luz, Barnabas.
Você vive nas sombras.
Ficarei velha e morrerei, e você viverá para sempre.
Podemos encontrar uma forma, meu amor.
Só existe uma forma.
Não.
Não a verei sofrer como eu sofro, nunca.
Não!
Victoria.
Minha doce Victoria.
Victoria.
Josette.
Dizem que o sangue é mais grosso que a água.
É o que nos define, nos une,
nos amaldiçoa.
Meu nome é Barnabas Collins,
e minha maldição foi finalmente quebrada.